Se considerarán como locales con riesgo de corrosión: las fábricas de productos químicos, depósitos de éstos, etc.
Honako hauek jotzen dira korrosio-arriskuko lokaltzat: produktukimikoen fabrikak, produktukimikoen biltegiak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las medidas preventivas comprenden el uso de los productos químicos menos tóxicos, una ventilación adecuada y EPI.
Prebentzio-neurrien artean nabarmentzekoak dira hain toxikoak ez diren produktukimikoak erabiltzea, ondo aireztatzea eta norbere babeserako tresnak (NBT) erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Evaluar el impacto a GEMA, por los productos que incorporará el proyecto en los procesos operacionales (Productos Químicos).
- Operazio-prozesuan proiektuko produktuek jendeari, lantresnei, materialei eta inguruneari egindako eragina ebaluatuko dute (produktu kimikoak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No utilizar nunca alcohol o disolventes para limpiar la impresora;estosproductosquímicospueden dañar tanto los componentes como el mueble.
Ez sekula alkoholik edo disolbatzailerik erabili inprimagailua garbitzeko; produktukimiko horiek osagai guztiak eta altzaria ere honda ditzakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (4)
No utilices nunca envases de bebidas o alimentos para contener productos químicos, aunque le hayas cambiado el rótulo.
Ez erabili inoiz edarien edo elikagaien ontziak produktukimikoak jasotzeko, ezta errotulua aldatuta ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No mezcles productos químicos, pueden reaccionar violentamente y generar gases tóxicos o irritantes.
Ez nahastu produktukimikoak: erreakzio bortitzak izan ditzakete eta gas toxiko edo narritagarriak sortu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
necesidad de una cámara cerrada al igual que equipo de bombeo y disposición especial, debido a la naturaleza corrosiva y tóxica de los productos químicos utilizados,
ganbera itxi baten, ponpaketa-ekipo baten eta antolaera berezi baten beharra, erabiltzen diren produktukimikoen izaera korrosiboaren eta toxikoaren ondorioz,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Prácticamente todas las reacciones de CVD requieren calor, sin embargo, en función de los productos químicos implicados, las reacciones se pueden provocar por otras fuentes de energía, p.ej.: luz ultravioleta o un plasma.
CVDan, ia erreakzio guztiek beroa behar dute. Hala ere, inplikatutako produktukimikoen arabera, erreakzioak beste energia-iturri batzuekin ere eragin daitezke, hala nola argi ultramorearekin edo plasma batekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Los productos de limpieza son productos químicos, por ello, es importante no mezclarlos de manera indiscriminada, ya que muchos reaccionan entre sí produciendo vapores que pueden ser nocivos e irritantes (por ejemplo, las mezclas de lejía con amoniaco o salfumán producen gases tóxicos).
Garbiketako produktuak produktu kimikoak dira; horregatik, garrantzitsua da ez nahastea, askok beren artean erreakziona baitezakete eta lurrun kaltegarriak eta narritagarriak sor baititzakete (adibidez, lixiba amoniakoarekin edo salfumanarekin nahasteak gas toxikoak eragiten ditu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
En esta zona se dan trabajos con disolventes, productos químicos, resbalamientos y peligros producidos por la electricidad estática.
Eremu honetan arrisku hauek ditugu: disolbatzaileekin egiten diren lanek, produktukimikoek, labaindurek eta elektrizitate estatikoak sortutakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Calor de reacción y productos químicos procedentes de los catalizadores
Erreakzioaren eta katalizatzaileetako produktukimikoen beroa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
formado por productos químicos que, al contacto con el calor, reaccionan dando lugar a otros productos.
beroarekin kontaktuan sartzean, beste produktu batzuk sortuz erreakzionatzen duten produktukimikoez osatua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Resistente a lo largo del tiempo a los productos químicos.
Denboran zehar produktukimikoen aurkako erresistentzia duena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona los principales riesgos que se deben cubrir son los derivados de la manipulación de disolventes, pinturas y productos químicos en general.
Eremu honetan, arrisku nagusiak disolbatzaile, pintura eta, oro har, produktukimikoen manipulazioak sortutakoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (10)
humedad y productos químicos.
hezetasuna eta produktukimikoak.
Materiala: Elektroestetika
Las posibles causas que la provocan son la humedad persistente y los productos químicos.
Hezetasun iraunkorrak eta produktukimikoek eragin dezakete.
Materiala: Elektroestetika
Eliminación de irregularidades de la piel, manchas cutáneas, arrugas, marcas de acné, etc. mediante la aplicación de distintos productos químicos que producen la exéresis parcial de la piel
Azaleko irregulartasunak, orbanak, zimurrak, akne-markak… desagerraraztea, hainbat produktukimiko ezarriz eta azalaren exeresi partziala eraginez
Materiala: Elektroestetika
La deshidratación puede producirse por carencia de agua o de gasa que puede estar desencadenada por la exposición sin protección a diversos factores, entre los que se encuentran productos químicos agresivos (detergentes), exposiciones prolongadas a agentes atmosféricos (frío, viento, sol), la utilización continuada de agua etc.
Deshidratazioaren arrazoia uraren edo gantzaren gabezia izan daiteke, eta gabezia hori hainbat faktorek eragin dezakete. Horien artean, honako hauek aipa daitezke: produktukimiko agresiboak (detergenteak), luzaroan agente atmosferikoen eraginpean egon izana (hotza, haizea, eguzkia), ur asko erabili izana eta abar.
Materiala: Elektroestetika
a) Muchos son productos químicos agresivos, tóxicos o cáusticos empleados en operaciones profesionales (agua oxigenada, amoníaco, tintes, etc.), o bien son productos utilizados para la limpieza o desinfección (detergentes, lejía, tricloroetileno, etc.).
a) Asko profesionalen egitekoetarako erabiltzen diren produktukimiko oldarkorrak, toxikoak edo kaustikoak dira, edo garbitu edo desinfektatzeko erabiltzen dira; lehenengo multzokoak dira, besteak beste, ur oxigenatua, amoniakoa eta tindua, eta bigarrenekoak, besteak beste, detergenteak, lixiba eta trikloroetilenoa.
Materiala: Elektroestetika
Todas las instalaciones y equipos deben mantenerse rigurosamente limpios de productos químicos y microorganismos.
Instalazio guztiek eta ekipamendu osoak guztiz garbi egon behar dute, produktukimiko eta mikroorganismorik gabe.
Materiala: Elektroestetika
Este término se usa principalmente para productos químicos aplicados sobre tejidos vivos como la piel o mucosas.
Larruazala, mukosak eta antzeko ehun bizien gainean aplikatzen diren produktukimikoekin erabiltzen da termino hori nagusiki.
Materiala: Elektroestetika
Un producto químico con actividad tricoatrófica.
Eragin trikoatrofikoa duen produktukimiko bat.
Materiala: Elektroestetika
Tanto los ácidos como los álcalis son productos químicos de pH extremo, capaces de producir una agresión y destrucción localizada de tejidos, por eso, este fenómeno se aprovecha en la depilación eléctrica para conseguir la destrucción localizada de la papila dérmica.
Azidoak zein alkaliak muturreko pH-a duten produktukimikoak dira, eta ehunei eraso lokalizatua eragin diezaiekete, suntsitu arte. Beraz, ahalmen hori depilazio elektrikoan erabiltzen da, papila dermikoa lokalki suntsitzeko.
Materiala: Elektroestetika
El empleo de productos químicos para depilar es muy antiguo, pero debido a su peligrosidad y el mal olor que presentan no los han hecho muy populares.
Antzinatik erabili izan dira produktukimikoak depilatzeko, baina arriskutsuak eta usain txarrekoak zirenez, ez dute arrakasta handirik izan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
hongos, eczema, psoriasis, humedad y productos químicos.
onddoak, ekzema, psoriasia, hezetasuna eta produktukimikoak.
Materiala: Irudia
humedad persistente y productos químicos.
etengabeko hezetasuna eta produktukimikoak.
Materiala: Irudia
Humedad persistente y productos químicos.
etengabeko hezetasuna eta produktukimikoak.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
* Exceptuando algunos productos químicos muy fuertes, su superficie permanece inalterable a las manchas producidas por los colorantes ordinarios y a las habituales manchas domésticas.
Oso produktukimiko sendo batzuek izan ezik, koloratzaile arrunten ondoriozko orbanek eta etxean jaiotzen diren orban tipikoek ez dute aldatzen haien gainazala.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (26)
Manipulación de productos químicos en el laboratorio
Laborategiko produktukimikoen manipulazioa
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aprender pautas básicas de precaución en la manipulación de productos químicos en el laboratorio.
Laborategiko produktukimikoen manipulazioan bete behar diren oinarrizko arreta-arauak ikastea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente.
Ezinbestekoa da produktukimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Lugar donde se guardan los reactivos y productos químicos.
Erreaktiboak eta produktukimikoak gordetzen diren tokia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Son aquellas fibras naturales que el ser humano ha modificado por pocesos químicos y aquellas que ha sintetizado a partir de productos químicos.
Gizakiak prozesu kimikoen bitartez aldatu dituen eta produktu kimikoetatik abiatuta sintetizatu dituen zuntz naturalak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Una vez extraído el crudo, se trata con productos químicos y calor para eliminar el agua y los elementos sólidos y se separa el gas natural.
Behin petrolio gordina erauzi ondoren, produktukimikoekin eta beroarekin tratatzen da, ura eta elementu solidoak kentzeko. Gas naturala bereizten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esto permite la producción de muchos hidrocarburos diferentes que luego pueden recombinarse mediante alquilación, isomerización o reformación catalítica para fabricar productos químicos y combustibles de elevado octanaje para motores especializados.
Horrek aukera ematen du hainbat hidrokarburo sortzeko eta, ondoren, elkarrekin konbinatzeko alkilazioz, isomerizazioz edo erreformazio katalikoz, produktukimikoak ekoizteko eta motor espezializatuetarako oktanaje handiko erregaiak fabrikatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Productos químicos industriales peligrosos y sustancias relacionadas con fármacos
Industriako produktukimiko arriskutsuak eta medikamentuekin lotutako substantziak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por otra parte, las industrias farmacéutica, bioquímica y de productos químicos orgánicos sintéticos comparten numerosos procesos de fabricación; no obstante, la industria farmacéutica destaca por la mayor diversidad, la menor escala y la especificidad de sus aplicaciones.
Bestalde, farmazia-industriak, biokimika-industriak eta produktukimiko organiko sintetikoen industriak makina bat fabrikazio-prozesu partekatzen dituzte; baina, guztien artean, farmazia-industriak du aniztasun gehiena, eskala txikiena eta aplikazio-espezifikotasun handiena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por su parte, los agentes químicos se pueden clasificar en dos grupos: productos químicos industriales y sustancias relacionadas con fármacos, que pueden ser materias primas, productos intermedios o productos terminados.
Agente kimikoak, bestalde, bi multzotan sailkatu daitezke: produktu kimiko industrialak eta medikamentuekin erlazionatutako substantziak, hala nola lehengaiak, bitarteko produktuak edo produktu bukatuak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Las variedades antiguas o variedades locales han sido desarrolladas como consecuencia de multitud de prácticas que hoy en día se utilizan en la agricultura ecológica (sin recurrir a productos químicos, etcétera).
Antzinako edo tokiko barietateak, bada, gaur egun nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren jardunbide asko eta askoren ondorio dira (produktukimikorik eza, etab.).
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (8)
Cascos para usos especiales (fuego, productos químicos).
Erabilera berezietarako kaskoak (sua, produktukimikoak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, cuando en la Ficha de Datos Seguridad de un producto químico(fig. 7)o mezcla peligrosa se indique la necesidad de usar guantes de protección química durante la manipulación del producto.
Esate baterako, produktukimiko baten edo nahaste arriskutsu baten segurtasun-datuen fitxan(7. irudia)adierazten denean produktua manipulatu bitartean babes kimikoko eskularruak erabili behar direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
Falta de formación en materia de manipulación de productos químicos, falta de fichas de seguridad y EPI adecuados, deficientes medidas de higiene…
Prestakuntzarik ez izatea produktukimikoen manipulazioaren alorrean, segurtasun-fitxarik eta NBE egokirik ez izatea, higiene-neurri eskasak...
Materiala: Sistemen integrazioa
Es imprescindible conocer los productos químicos, sus riesgos, sus normas de utilización y la ubicación de las FDS de los mismos.
Ezinbestekoa da produktukimikoak, horien arriskuak, horiek erabiltzeko arauak eta horien SDFak non dauden jakitea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Materiales resistentes al paso de líquidos y productos químicos
Likidoak eta produktukimikoak igarotzearen kontrako materialak
Materiala: Sistemen integrazioa
Aceites usados, restos de productos catalizadores, restos de reactivos químicos, envases contaminados, residuos de polímeros, restos de disolventes, restos de pinturas y barnices, pilas, baterías, fluorescentes.
Olio erabiliak, produktu katalizatzaileen hondakinak, erreaktibo kimikoen hondarrak, ontzi kutsatuak, polimero hondarrak, disolbatzaile hondarrak, pintura eta berniz hondarrak, pilak, bateriak, fluoreszenteak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Amianto, aceites usados, material contaminado empleado en labores de mantenimiento (filtros, guantes, trapos…), envases que hayan contenido productos químicos, restos de pinturas y otros productos químicos.
Amiantoa, olio erabiliak, mantentze-lanetan erabilitako material kutsatua (iragazkiak, eskularruak, zatarrak…), produktukimikoak izan dituzten ontziak, pintura hondarrak eta bestelako produktukimikoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Nunca se deberá comer o beber cuando se estén manipulando productos químicos.
Inoiz ez da jan edo edan behar produktukimikoak manipulatzen diren bitartean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (5)
El sistema de purificación de agua por ionización de cobre-plata, reduce la aportación de productos químicos en torres de enfriamiento, agua caliente sanitaria (ACS) y en piscinas entre un 40% y un 90%.
Kobre- eta zilar-ionizazio bidezko ur-arazketak % 40tik % 90era arte murrizten du produktukimikoen ekarria hozte-dorreetan, etxeko ur beroaren instalazioetan eta igerilekuetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
No utiliza productos químicos, por lo tanto es más respetuoso con el medio ambiente.
Ez du produktukimikorik baliatzen eta, beraz, ingurumena hobeto errespetatzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las aguas superficiales también precisan de unas condiciones del suelo, con el que están en contacto, para mantener sus potabilidad, ya que la filtración en este, de determinados fertilizantes agrícolas, unidos a filtraciones de productos químicos, petroquímicos y de aguas negras procedentes de redes de saneamiento en mal estado, pueden acabar contaminando el suelo y los acuíferos con los que están en contacto. Del mismo modo, el vertido incontrolado de productos químicos, aguas residuales y otras substancias, pueden saturar la capacidad de las aguas superficiales de regenerarse por sí mismas.
Lurzoruak ere baldintza jakin batzuk bete behar ditu azaleko urek edangarri izaten jarrai dezaten; izan ere, nekazaritzako zenbait ongarriren, produktukimikoen, produktu petrokimikoen eta egoera txarreko saneamendu-sareetako ur beltzen filtrazioek lurzorua kutsa dezakete, bai eta harekin kontaktuan dauden akuiferoak ere. Era beran, produktukimikoen, hondakin-uren eta beste substantzia batzuen kontrolik gabeko isurketek ezerezean utzi dezakete azaleko uren gaitasuna beren kabuz leheneratzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Agua gris: Aguas residuales domésticas procedentes de duchas, bañeras lavabos y lavamanos. Se excluyen las aguas procedentes de cocinas, bidés, lavadoras, lavavajillas, procesos industriales o con productos químicos contaminantes y/o un elevado número de agentes patógenos y/o restos fecales.
Ur grisak. Etxeetako dutxetan, bainuontzietan eta konketetan sortzen diren hondakin-urak. Multzo horretatik kanpo geratzen dira sukalde, bidet eta garbigailu nahi ontzi-garbigailuetan sortzen diren hondakin-urak, eta prozesu industrialetan sortzen direnak nahiz produktukimiko kutsatzaileak dituztenak, eta/edo agente patogeno eta/edo gorozki-hondar ugari dituztenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inhibidor: Producto químico que se disuelve en el agua e interfiere con una reacción química, como la corrosión o la precipitación, para evitar la corrosión de los materiales metálicos en contacto con ella.
Inhibitzailea. Uretan disolbatu eta korrosioa, oxidazioa edo bestelako erreakzio kimiko bat moteltzen edo galarazten duen produktu kimikoa. Material metalikoetan korrosioa gerta dadin galarazteko erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (4)
La desinfección reduce la población microbiana presente en superficies, equipos, utensilios, etc., mediante el uso de ciertos productos químicos denominados desinfectantes.
Desinfektatzean, gainazaletan, ekipamenduetan edota tresnerian dauden mikrobioen kopurua gutxitzen da, desinfektatzaile deritzen zenbait produktukimiko erabiliz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
utilizar productos químicos como los hipocloritos (lejías); poseen una actividad antimicrobiana muy amplia e incluso pueden llegar a actuar contra algunas esporas bacterianas.
Zenbait produktukimiko erabiltzea, hipokloritoak (lixibak), esaterako; mikrobio-kontrako eragin handia dute, eta zenbat bakterio-esporen kontra ere jardun dezakete.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Ausencia de productos químicos de limpieza.
Garbitzeko produktukimikorik ez izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
la electricidad, el agua, el gas y los productos químicos empleados en los procesos de limpieza se consumen en menor medida, debido a la centralización de los procesos, con el consiguiente ahorro económico y protección medioambiental.
Prozesuak zentralizatuta egonik, garbiketa-prozesuetan erabiltzen diren elektrizitatea, ura, gasa eta produktukimikoak gutxiago kontsumitzen dira, eta hala, energia aurrezten da eta ingurumena babesten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
